В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»9

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»
В пятницу, 17 февраля, в Латгальской центральной библиотеке состоялась презентация путеводителя «Еврейская Латгалия». Иллюстрированное издание содержит информацию на трех языках – русском, латышском и латгальском; автор-составитель – известный даугавпилсский историк и краевед, директор музея «Евреи в Даугавпилсе и Латгалии» Иосиф Рочко.

Перевод на латышский язык осуществила Ингрида Купшане, автор латгальского перевода – Валентин Лукашевич. По словам И. Рочко, выход в свет трилингвального путеводителя посвящен возвращению Латгалии в состав Латвии, то есть историческому Латгальскому конгрессу, проходившему весной 1917 года в Резекне и принявшему очень важное решение о присоединении Латгалии к Видземе и Курземе. «Еврейская Латгалия» увидела свет при финансовой поддержке Даугавпилсской городской думы, Агентства развития Латгальского региона, Государственного Фонда культурного капитала, акционерного общества «Латвийские государственные леса» и Даугавпилсской еврейской общины.

 

В 2008 году в Риге был издан путеводитель «Еврейская Латвия», его консультантом и соавтором является И. Рочко. Спустя годы, даугавпилсский историк создал свой путеводитель «Еврейская Латгалия», который вышел в 2013 году на русском и латышском языках, а в 2014-м был переведен на английский язык преподавателем из США Анной Кац, работавшей в Даугавпилсском университете по обменной программе. И вот сейчас «Еврейская Латгалия» заговорила по-латгальски. Стоит отметить, что каждое новое издание дополняется новыми фактами и фотографиями.

 

Толстеющая год за годом брошюра – единственный в Латгалии этнический путеводитель, знакомящий с историей и культурой еврейского народа, когда-то весьма многочисленного в юго-восточной части Латвии. Увы, статистика бесстрастна: накануне Первой мировой войны в Латгалии проживали 80 тысяч евреев, в 1920 году – не более 30 тысяч, в 2016-м – 200 человек. Не менее впечатляют и цифры по Даугавпилсу: перед началом Первой мировой – 55686 (более 49 процентов всего населения), в 1935 году – 11106 (24.6 процента), в 1959-м – 2235 (3.4 процента), в 1995-м – 889 (0.74 процента), в 2006-м – 492 (0.45 процента), в 2016-м – 150.

 

Но самым еврейским городом Латгалии и всей Латвии был не Даугавпилс, как можно подумать, а … Варакляны, получившие лишь в 1928 году статус города. В 1935 году 57 (!) процентов всего населения Вараклян составляли евреи: в маленьком городке работали шестилетняя еврейская школа, детский сад, библиотека, драматический кружок, различные общественные организации. В местном самоуправлении тоже преобладали евреи, и, по рассказам, иногда часть заседаний городского совета проводилась на идише. В настоящее время, как сообщает И. Рочко в своем путеводителе, в некогда самом еврейском городе Латвии живет один еврей…

 

Ну, и так далее. В брошюре много интересной информации, касающейся жизни евреев Даугавпилса, Даугавпилсского и Илукстского краев, Резекне, Лудзы, Краславы, Крустпилса, Ливан, Вараклян, Прейли и Дагды.

 

Поздравить И. Рочко с выходом трилингвального путеводителя пришли директор Агентства развития Латгальского региона Марис Бозович, глава Агентства информации и развития туризма Даугавпилсского самоуправления Илона Максимчик, заместитель руководителя Управления культуры Вита Вилевко, директор Латгальской центральной библиотеки Елена Шапкова, многочисленные друзья и единомышленники.

 

Приобрести путеводитель «Еврейская Латгалия» можно в Агентстве информации и развития туризма и Даугавпилсской еврейской общине.

 

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»

В библиотеке презентовали путеводитель «Еврейская Латгалия»