LV RU

Умерла переводчица книг о "Гарри Поттере" 0

Суббота, 21 июл 2018, 08:44 Распечатать

Умерла переводчица книг о "Гарри Поттере"
Умерла переводчица книг о Гарри Поттере Мария Спивак. Об этом в "Фейсбуке" сообщила глава издательства "Фантом Пресс" Алла Штейнман.


"Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP. Подробности про дату похорон будут позже", - пишет Штейнман.

 

Причина смерти не уточняется. Спивак было 55 лет.

 

Она известна в первую очередь переводом книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, которые были переизданы в ее переводе издательством "Махаон" в 2014 году.

 

Кроме того, Спивак написала романы "Год черной луны" и (на английском языке) A World Elsewhere. Она перевела более 20 книг, в том числе романы крупнейших англоязычных прозаиков Сьюзен Зонтаг и Маргарет Этвуд. Кроме того, Спивак сделала собственный перевод романа Дугласа Адамса "Автостопом по галактике", который издан не был.

 

Среди поклонников "поттерианы" и критиков было немало споров о переводах Спивак.

 

На сайте Change.org в 2016 году появлялась петиция против того, чтобы она переводила последнюю пьесу о волшебнике "Гарри Поттер и окаянное дитя". По мнению авторов петиции, книги в ее переводе "потеряли свой шарм и атмосферу". Петиция собрала более 70 тысяч подписей.

 

При этом за свой перевод "Гарри Поттера" в 2001 году Спивак вошла в лонг-лист премии "Малый Букер".

0
Автор:www.mixnews.lv
Фото:Flickr/Lauren
Заметили ошибку?
Выделите текст и нажмите Ctrl + Enter!

Комментарии (0)

Читайте также

 

Сегодня, 16:48 Ремонт Дворца культуры будет завершён (Аудио)
Сегодня, 16:25 Запись прямого эфира с вице-мэром Айваром Здановским (ВИДЕО)
Сегодня, 16:17 CГД: бывшая сотрудница полиции помогла "отмыть" около 200 000 евро
Сегодня, 16:00 Гороскоп на неделю с 15 по 21 октября
Сегодня, 15:50 Объявлен победитель лучшего грибного урожая!
Сегодня, 15:36 Сборная Латвии встречается с командой Грузии
Сегодня, 14:43 Несчастный случай под Смилтене: женщина наехала на своего ребенка
Сегодня, 13:30 Сроки завершения ремонта ДК зависят от дополнительного финансирования (ВИДЕО)
Сегодня, 13:13 Некоторым автовокзалам в Латвии грозит закрытие 1
Сегодня, 13:09 Кому государство оплачивает прививку от гриппа? 1
Сегодня, 12:43 Даугавпилсское самоуправление организует акцию по сбору зеленой массы 1
Сегодня, 12:12 Даугавпилсские строительные техники – вторые в Латвии 1
Сегодня, 11:30 Мечты сбываются! Уже в эти выходные 1
Сегодня, 11:11 Синоптики обещают очередной тепловой рекорд
Сегодня, 10:40 Фермеры: «Важна компетентность нового министра земледелия, а не его партия»

Архив новостей

«    Октябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
addcomments navigation

 

Новости DauTKom

Новости DauTKom

Здоровье


Советы от DauTKom


Газета «СейЧас»

-Реклама static top

-Реклама static top

-Реклама static top

-Реклама static top

-Реклама static top

-Реклама static top





Make_up
Wood trader
Megabus

Сurrenttime




Cirk

funnyland



Tulikivi2
Smoljaninova
JAKUTIJAS BRILJANTA CIRKS
Elki
Son_NG
Belarusi


Dialogi

Проекты

Проекты