Обратите внимание: материал опубликован более чем четырнадцать лет назад

Даугавпилсские «СССР» и «KGB» вызывают недоумение у республиканских СМИ16

Короткая ссылка

Даугавпилсские «СССР» и «KGB» вызывают недоумение у республиканских СМИ
Согласно правилам в коммерческом регистре разрешено регистрировать названия фирм, состоящие только из латышских и латинских букв. Однако, даже используя аббревиатуру только из латинских букв, получаются названия, которые в русском языке могут нести иное смысловое значение, чем на латышском, пишет nra.lv.

В справочнике можно найти телефонный номер фирмы "CCCP", зарегистрированной в Даугавпилсе. Те, кто знает русский язык, наверняка воспримут название данной фирмы как обозначение Союза Советских Социалистических Республик. Владельцы фирмы не отрицают, что люди пытаются найти подтекст в названии. Но его следует читать на латышском языке, и оно несёт в себе лишь сокращение трёх имён владельцев компании.

 

Также Neatkarīgā отмечает, что в Даугавпилсе есть и клуб с двояким название – Клуб Golden Bonus, аббревиатура которого - KGB - напоминает название Комитета государственной безопасности, действовавшего в советское время.

 

Руководитель отдела контроля Центра государственного языка Антон Курситис признаётся, что формально такое название можно регистрировать, и не следует его воспринимать со ссылкой на Советский союз.