16 октября в 18.30 в Даугавпилсском театре состоится премьера спектакля на латгальском языке «Vosorys saulgrīžu burvesteibys» («Чудеса летнего солнцестояния») по пьесе В. Шекспира «Сон в летнюю ночь».
Напомним, что работа над первой в мире постановкой английского классика на латгальском языке шла нелегко, и люди, внимательно следящие за жизнью театра, уже стали вспоминать печальную судьбу так и не увидевшего свет спектакля «Оливеретто». Но сравнение оказалось ошибочным. Премьера, которую пришлось перенести с 5 и 6 октября на 16-е, обещает быть интересной.
Как рассказал «Граням» член правления Даугавпилсского театра Олег Шапошников, спектакль завершил он, во многом изменив концепцию предыдущего режиссёра Виктор Янсона. О. Шапошников отметил, что В. Янсон не видел выхода в сложной ситуации, когда во время репетиции травму получила актриса Карина Лучинина и не смогла в дальнейшем продолжить работу. Заменить её было некем, и В. Янсон, по словам О. Шапошникова, предложил премьеру отложить. Однако правление театра сочло такое предложение неприемлемым и рушащим, как карточный домик, все дальнейшие репертуарные планы театра. Тогда О. Шапошников взял на себя ответственность и завершил работу над шекспировской постановкой к 5 октября. Перенос же премьеры произошёл из-за беды в семье актрисы Алды Крастини.
Кроме этого, О. Шапошников подчеркнул, что для него в первую очередь важен текст Шекспира, звучащий на латгальском языке в интерпретации Моники Зиле, а не пластическое решение спектакля, о котором говорил В. Янсон. И данное В. Янсоном определение «эротический драмбалет» О. Шапошников не поддерживает.
В «Vosorys saulgrīžu burvesteibys» вместо заявленного ранее Мариса Сусейса будет играть секс-символ Латвии и немного России (после съёмок в комедии «Мой несносный дед»), актёр, поэт и модель Андрис Булис (Рига). Существенные изменения коснулись также музыкального оформления спектакля, сценографии и хореографии.
При этом О. Шапошников не считает, что между ним и В. Янсоном сложилось противостояние, и всё объясняет стечением обстоятельств. К тому же, по мнению специалистов, о чём «Грани» уже писали, в такой ситуации нет ничего беспрецедентного: например, в театре Русской драмы в Риге в годы правления Аркадия Каца худсовет в течение двух лет снял не менее четырёх режиссёров за пару недель до премьер.
Главное, чтобы Шекспир по-латгальски стал подлинным событием в культурной жизни города, региона и страны…
