СПРАВКА: Хен Иври Аптер - кадровый дипломат. Один из немногих израильских дипломатов, кто соблюдает традиции иудаизма. Он носит кипу, в шабат, если нельзя перенести встречу, идет на нее пешком, поскольку в этот день пользоваться машиной нельзя. В начале 1990-х годов - первый секретарь и советник посольства Израиля в Бразилии, затем - заместитель посла в Канаде. С 2007 года - посол Израиля в Латвии и Литве. Его супруга Далия - майор в отставке. В семье воспитываются четверо сыновей.
Люди, как птицы, мигрируют
Одна из сорока синагог в старом Двинске называлась Аптер, а это родовое имя посла. Так что, по его словам, не исключено, что кто-то из предков жил в Двинске. Хотя в Палестину предки переселились из Киевской губернии.
Сегодня не только синагоги исчезли в Латгалии. Народ, составлявший некогда половину населения города, представляют всего полторы сотни горожан. Даже отделение «Сохнут» - организации, занимающейся переселением евреев в Израиль, уже закрыто – все уехали.
Но есть и новое явление. Кое-кто вернулся из Израиля в Латвию. Хен Иври Аптер открыл в Даугавпилсском университете выставку «Перелетные птицы не знают границ». Вообще-то, она посвящена проблемам орнитологии. Именно через Израиль пролетают миллионы перелетных птиц. Пришлось принять специальные меры для безопасности самолетов. При этом израильтяне умудрились заработать и на этом, создав специальный вид туризма. Загорай и наблюдай за птицами. Как сказал один из дипломатов, в этой выставке есть намек: люди тоже мигрируют, и помешать этому процессу трудно.
И первый вопрос господину послу был таким:
- Располагает ли посольство цифрами, сколько людей вернулось из Израиля в Латвию?
- Нет, мы специально это не подсчитывали. У нас демократическая страна со свободой передвижения. Экономическая ситуация сейчас не самая лучшая. Некоторые не могут найти работу и уезжают туда, где удается найти применение своим силам.
Жить и не бояться
Израиль - это страна, где война началась на второй день после её возникновения и фактически не прекращается. Привычные для всех в этой стране меры безопасности нас, к счастью, удивляют. Посол Израиля должен был прочитать лекцию студентам местного университета. Представителей прессы попросили не только аккредитоваться, но и предъявить паспорта, повесить на грудь карточки с фотографией.
Стоило на пару секунд встать со стула, как к нему тут же подошел охранник и спросил, кто оставил сумку на сиденье. И это не кажется странным тому, кто был в Израиле и знает о взрывах в людных местах и других террористических актах. Хен Иври Аптер во время лекции показал студентам на карте маленькое пятнышко – свою страну. Территория составляет всего треть Латвии.
- Сегодня это кажется невероятным для многих — маленькое иудейское государство, окруженное, зачастую, воинственно настроенными арабскими странами, не только прожило 60 лет, но и смогло создать очень крепкую экономику, сильную армию и демократическое общество. И это в условиях частых агрессий и постоянных террористических атак! - сказал он слушателям. И рассказал о радикальных исламистских движениях, которые не признают самого права на существование Израиля.
Очередной вопрос послу напрашивался сам собой:
- Последние террористические акты в Иерусалиме были совершены арабами, живущими не в Палестине, а в самом Израиле. То есть конфликт не внешний, он существует внутри государства, в межнациональных и религиозных противоречиях. Как их преодолеть?
Ответ был, естественно, дипломатичным.
- Среди арабов, живущих в Израиле, экстремисты составляют очень малую, ничтожную часть. И их используют не только такие движения как «Хамас», но и радикальные режимы, которые отрицают даже трагедию Холокоста.
Однако сопровождающие посла лица были более откровенны.
- Вам трудно понять все реалии современного Израиля. Есть Палестина, где созданные шестьдесят лет назад лагеря беженцев превратились в островки ненависти. Там детей приучают с младенчества – встал, выйди и плюнь на шестиконечную звезду, нарисованную на камне, увидел еврея – брось камень, если нет другого оружия. Оттуда проникают террористы. Да, последние теракты были совершены жителями Восточного Иерусалима. Человек, работавший на стройке, вдруг пустил бульдозер по людной улице, давя прохожих, машины и автобусы.
Потом этот преступление повторилось. Но арабы, поселившиеся в Восточном Иерусалиме – не граждане Израиля. Это те же палестинцы, только живущие в самом центре страны. У них есть удостоверения, разрешающие работать, но нет избирательного права. Город разделен. Евреи, например, не могут зайти на ту часть Старого города, где находятся мусульманские святыни. Наконец, есть арабы, которые стали гражданами Израиля, они обладают всеми правами, представлены в Кнессете. Было бы преувеличением сказать, что они так уж хорошо относятся к Израилю, но они лояльны. И когда закончится это противостояние – не знает никто. Пришлось научиться жить и не бояться. В стране такое правило: если теракт произошел на дискотеке или в кафе, то назавтра в этом месте будут вдвое больше людей. Так израильтяне выражают свое отношение к террористам.
Сохранить память
Во время встречи посла Израиля с руководством Даугавпилса достигнута договоренность о проведении в городе недели израильской культуры. Будет открыта и памятная доска в честь Бен-Иегуды. К сожалению, даже в Еврейском национально-культурном обществе не все знают, кто это такой. А ведь в Израиле почти в каждом городе есть улица, названная именем одного из создателей государства, давшего расколотому народу единый язык.
А в Двинске этого человека звали Лазарь Перельман. Он родился в Виленском крае, а в город приехал поступать в реальное училище, которое и закончил в 1877-м году. Тогда Перельман, как и все его единоверцы, говорил на идиш, языке, образовавшемся на основе одного из немецких диалектов. В других местах евреи говорили на особых диалектах или на языке страны проживания. Иврит на протяжении двух тысяч лет использовался только на богослужениях. Лазарь Перельман решил сделать его языком всех евреев. Он взял себе имя Бен-Иегуда и опубликовал статью, вызвавшую грандиозный скандал. Представьте себе, что европейцам сегодня предложили бы говорить на латыни, или славянам – на древнерусском. Как писали оппоненты, на этом языке ни один человек в мире не может даже железнодорожный билет купить: его не поймут - раз, таких слов в языке нет – два. Тем не менее, он переехал в Палестину и начал работать над словарем. Кстати, понятия «словарь» на иврите тоже не было. Новые слова Бен-Иегуда просто придумывал.
Он был одержим своей идеей. Когда в семье родился сын Бен-Цион, он заявил, что этот ребенок не услышит другого языка, кроме иврита. И бедная молодая мама не могла сказать сыну «зайчик» и « лапочка», ведь таких слов не было, даже наименование игрушкам пришлось придумывать. 8 тысяч новых терминов включал этот «Словарь древнего и современного иврита»! Когда сын Бен-Иегуды пошел в школу, где преподавали на французском, его просто никто не понимал и все считали ненормальным.
Более того, ортодоксальные евреи, жившие в Иерусалиме, объявили Бен-Иегуде религиозное отлучение – за использование языка Торы для светской жизни, в том числе для описания низменных потребностей. Одно время в него просто бросали камни каждый раз, как он выходил из дома.
И тем не менее эта безумная идея воплотилась в жизнь! Использование иврита стала одной из основных идей сионизма. Стекавшиеся из разных стран люди учили язык, говорили на нем, делали живым. Не все неологизмы, придуманные бывшим двинчанином, вошли в обиход. Например, выражение Бен-Иегуды «сахрахок» (разговор на большом расстоянии) не смогло вытеснить слово "телефон", равно как слову «макушит» (то, по чему стучат) не удалось стать заменой слову "фортепьяно". Но сегодня живой иврит звучит на улице Бен-Иегуда в самом центре Иерусалима. Это имя появится и на здании, где учился приехавший из маленького местечка мальчик Лазарь Перельман.