Как уже сообщалось, в этом году два представителя Даугавпилсского театра номинировались на получение главной театральной премии Латвии Spēlmaņu nakts («Ночь лицедеев»). Оба номинанта были включены в престижный список за работу в спектакле на латгальском языке Vosorys saulgrīžu burvesteibys по мотивам комедии Вильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» (режиссер Олег Шапошников).
Хореограф спектакля Ирина Савельева была одним из четырех номинантов в категории «Лучший постановщик движений», а танцор Константин Зайц номинировался в категории «Лучший дебют года». Как сообщает официальный сайт премии www.spelmanunakts.lv, К. Зайц стал лауреатом в своей категории за создание образа Смута.
Премьера Vosorys saulgrīžu burvesteibys состоялась в октябре прошлого года. В феврале нынешнего года спектакль получил в Резекне приз Boņuks как лучший проект, популяризирующий латгальскую культуру.
Это единственная на сегодняшний день в мире постановка великого классика на латгальском языке и с добавлением латгальского колорита, привнесенного Моникой Зиле. Шекспировские герои Тезей, Ипполита, Гермия, Лизандр и Деметрий превратились в Бронислава, Янину, Мальвину, Яниса и Петериса. Они говорят по-латгальски, в их характерах проступают латгальские черты. Даже боги стали местными, и Оберон превратился в Аусеклиса, одного из символов латышской культуры, а Титания – в Мать леса. Латгальские простолюдины, восходящие к афинским ремесленникам Шекспира, слегка прикладываются к шмаковке и разыгрывают собственную пьесу, опять-таки следуя шекспировской линии. Правда, в пьесе звучат такие слова, как «чанглы» и «чиули», они Шекспиру и не снились, но латвийско-латгальскому менталитету знакомы и близки.
Церемония награждения Spēlmaņu nakts обычно проходит 23 ноября, в день рождения основателя латышского художественного театра Эдуарда Смильгиса, но в этом году она была отменена в связи с трагедией в Золитуде. Всех лауреатов поздравят 16 декабря в Латвийской Академии культуры.
Остается добавить, что Vosorys saulgrīžu burvesteibys с успехом идет в Даугавпилсском театре, спектакль приезжают смотреть из других регионов страны. В ближайшее время его можно будет увидеть в четверг, 28 ноября, в 18.30.
