 |
Сотни тысяч просмотров набрало видео, где выпускница Даугавпилсской музыкальной школы, певица и педагог Катрина Крумпане исполняет душевную песню на корейском языке и становится призером престижного международного конкурса. Просмотры и лайки продолжают увеличиваться, и grani.lv решили связаться с Катриной, чтобы задать несколько вопросов.
- Расскажите подробнее о конкурсе, где вы стали призером. Волшебное видео с вашим исполнением гуляет по миру, слушатели в зале подпевают, плачут...
- Участие в KBS K-Gagok Superstar стало совершенно особенным событием. Это международный конкурс корейской вокальной музыки, организованный KBS - одним из крупнейших телеканалов Южной Кореи. В конкурсе участвовали исполнители из 36 стран, и только десять человек вышли в финал. Для меня было огромной честью оказаться среди талантливых профессионалов со всего мира и стоять с ними на одной сцене. Я получила серебряную награду, но особенно ценным для меня стал отклик зрителей.
Я исполнила песню 내 마음의 강물 - The River of My Heart («Река моего сердца») и посвятила ее корейской семье, которая заботилась о моих двоих детях на протяжении всего времени, пока я работала профессором в университете в Сеуле. Они приняли моих детей как собственных внуков: готовили им еду, водили в школу, помогали с уроками, окружали заботой и теплом. Я всегда буду им за это благодарна.
Мне хотелось выразить эту благодарность через музыку. Я прожила в Корее почти восемь лет, говорю по-корейски, понимаю эту культуру и очень люблю Корею. Поэтому мне было важно передать не только красоту песни, но и ее чувства. Когда зрители начали подпевать, а у некоторых на глазах появились слезы, это было невероятно трогательно. В такие моменты понимаешь, что музыка способна соединять людей, даже если они выросли в разных странах и говорят на разных языках.
 |
- Вы родились в Краславе, закончили Даугавпилсскую музыкальную среднюю школу имени Станислава Брока, продолжили учебу в Берлине. Преподавали в Сеуле, сейчас в США. Почему уехали в США из Южной Кореи?
- Если оглянуться назад, становится ясно, насколько важны люди, которые встречаются нам на пути. Рита Андреева, моя первая музыкальная учительница, первой открыла во мне способность петь. Виктория Станиславовна Цируле в Даугавпилсе помогла мне сформироваться как музыканту и дала профессиональную основу, на которой я строила дальнейшую карьеру. А в Берлине я встретила Зигфрида Лоренца, выдающегося немецкого певца, который изменил мое понимание того, как через слово, музыкальную фразу и характер голоса передавать человеческие чувства. Я многому научилась у этих педагогов, в том числе тому, что сегодня стараюсь передавать своим ученикам.
После окончания Берлинского университета я работала в оперных театрах, а затем получила приглашение работать профессором вокала в университете в Сеуле. Там я встретила своего нынешнего мужа, и позже мы переехали в США.
Сегодня я живу в Кремниевой долине, в Калифорнии, и руковожу основанным мною Институтом вокала и исполнительских искусств. Мы обучаем детей и взрослых, проводим концерты и объединяем людей через музыку.
Идея создать Korean American Music Festival появилась из моего желания объединять музыкантов разных стран и создавать новые возможности для выступлений и сотрудничества. Первые два фестиваля прошли в Корее, а третий состоится в 2027 году в Carnegie Hall (Карнеги-холле) в Нью-Йорке – одном из самых известных концертных залов мира.
В ноябре я лечу в Корею на концерты и мастер-классы. Планирую продолжать такие поездки и в следующем году. Сейчас я думаю, как лучше совмещать руководство институтом с собственной исполнительской деятельностью и выступлениями на сцене. Мне важно прислушиваться к себе и понимать, что именно на данном этапе жизни для меня наиболее правильно. Я смотрю на это с оптимизмом и не хочу заранее ограничивать себя одним направлением.
 |
- Человеком какой культуры вы себя ощущаете? Так всё перемешалось — Европа, Америка, Азия...
- Мне сложно отнести себя только к одной культуре. Латвия - мое детство, семья и начало моего пути. Германия сформировала меня как профессиональную певицу. Южная Корея стала местом, где я работала профессором, полюбила язык и культуру и встретила своего нынешнего мужа. Америка дала мне возможность создать собственный институт и объединять людей со всего мира.
Для меня дом – прежде всего люди, которых любишь. Я не считаю, что нужно выбирать одну культуру и ограничивать себя одной страной. Наоборот, мне кажется прекрасным, когда разные языки, традиции и взгляды обогащают нашу жизнь. Музыка особенно хорошо показывает, что люди могут понимать друг друга, даже если выросли в совершенно разных мирах.
- Когда вы в последний раз были в Латвии? Какие эмоции вызывает родина?
- Последний раз я была в Латвии в начале июля этого года, к сожалению, всего около трех дней. Это была моя первая поездка туда почти за четыре года. Приезжать непросто: когда я лечу в Европу, обычно направляюсь в Германию, где живет моя дочь. Там мы с родителями и встречаемся, иногда также в других странах - например, во Вьетнаме, США или Корее.
В этот раз я встретилась со своей первой музыкальной учительницей. Мы прогулялись по городу, зашли в замок, я увидела старую школу, где когда-то работала моя бабушка. Такие моменты возвращают к воспоминаниям, к самому началу пути, которые остаются с тобой на всю жизнь. Вспоминаешь, о чем мечтала, какой была и сколько всего произошло с тех пор… Я очень благодарна людям, которые повлияли на мою жизнь. Латвия всегда остается частью меня, и, когда я представляю ее за рубежом, я чувствую особую гордость.
- Есть ли в Латвии любимые места?
- Мне дороги Краслава, Даугавпилс и Рига – у каждого города своя атмосфера и свои воспоминания. В Даугавпилсе я люблю гулять по улице Ригас, заходить в кафе и на рынок. С детством связан вкус медовика с черносливом и грецкими орехами. В Риге мне нравятся архитектура, прогулки и возможность немного пройтись по магазинам.
Но особое место для меня - Локи неподалеку от Краславы, где мои родители построили дом на берегу Даугавы. После больших городов, перелетов и постоянной занятости там можно просто остановиться, послушать воду и побыть на природе. Это место, где я восстанавливаю силы и чувствую внутреннее спокойствие.
 |
- Какие изменения вы видите в Краславе, Даугавпилсе, других городах? Что радует, а что, может быть, огорчает?
- Поскольку я давно живу за рубежом и приезжаю в Латвию ненадолго, мне трудно объективно судить о том, как меняются города и жизнь людей. Но за годы жизни в разных странах я поняла, насколько много зависит от людей, которые любят свое дело и готовы делиться знаниями и опытом.
Мне посчастливилось встретить замечательных профессионалов в самых разных уголках мира - и в больших городах, и в маленьких. Такие люди многое дают своему окружению, сохраняют традиции и одновременно помогают открывать новые горизонты.
Я также считаю, что чем больше языков мы знаем, тем богаче становится наш мир. Языки помогают лучше понимать людей, их культуру и образ мышления. Для музыканта это особенно важно: когда поешь на разных языках, ты открываешь для себя новые оттенки чувств и способы выражения. Мне кажется прекрасным, когда люди могут сохранять свою культуру и при этом оставаться открытыми другим культурам и влияниям.
- Нет ли у вас творческих планов, связанных с Латвией?
- Мне хотелось бы больше участвовать в культурной жизни Латвии. Меня уже приглашали выступать и работать в жюри, и такие предложения продолжают поступать. Сейчас график очень насыщенный, но я надеюсь, что в будущем получится приезжать чаще.
Особенно мне близка идея поддерживать молодых латвийских певцов: делиться международным опытом, помогать готовиться к конкурсам и открывать новые возможности. Я хорошо знаю, насколько важны в начале пути педагоги и люди, которые верят в твои способности. Мне хотелось бы передавать дальше то, что когда-то получила сама.
- Катрина, есть что-то важное, о чём я вас не спросила, но вы хотели бы сказать?
- Я часто думаю о том, что в жизни всему приходит свое время. Я всегда много работала, пела с полной отдачей и старалась развиваться. Но именно сейчас мое исполнение корейской песни получило международный отклик, появились приглашения на концерты, фестивали и телевизионные программы. Иногда я спрашиваю себя: «Я ведь всегда пела так - почему всё происходит именно сейчас?» Возможно, просто настал подходящий момент.
Но я не верю, что нужно только ждать своего часа. Важно продолжать работать, учиться, пробовать новое и прислушиваться к себе. Жизнь не всегда ведет нас по прямой линии: в ней бывают разные страны, профессии, встречи, разочарования, трудные периоды и неожиданные повороты. Необязательно заранее знать, куда приведет следующий шаг. Главное – не останавливаться и не закрывать двери перед тем, чего ты еще не знаешь.
Сегодня мне хочется не только развивать собственную карьеру, но и создавать больше возможностей для других. Я руковожу Институтом вокала и исполнительских искусств, работаю над международными проектами и конкурсом, который позволит певцам выступать на разных сценах мира. Для меня особенное счастье видеть, как раскрываются наши ученики и преподаватели, как международные проекты объединяют музыкантов и как через них происходит обмен культурами. Это уже не только личная карьера, а возможность помогать другим расти и открывать собственные горизонты.
Иногда новое начало появляется благодаря песне, иногда – благодаря одному слову, языку или встрече. Музыка особенно ярко показывает, как можно соединять людей и культуры, находить общий язык и открывать новые главы жизни.
- Спасибо вам огромное за разговор и успехов!