Призвали на вакцинацию, чтобы… отправить к праотцам?2
Социальная реклама кампании вакцинации в Латвии на русском языке кого-то повергла в шок, а кого-то развеселила: «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой».
Такая подпись появилось под портретом грустного латвийского футболиста.
«Это ошибка или угроза?» – тут же всполошились люди.
Латвийское министерство здравоохранения и Центр профилактики и контроля заболеваний уверяют, что ничего плохого не хотели. Наоборот, решили привлечь известных личностей для того, чтобы вакцинация пошла активней. Бывший футболист Каспарс Горкшс тоже поучаствовал в рекламе «Два миллиона причин сделать прививку».
В оригинале, на латышском языке, сказанное им звучит прилично: «Я вакцинируюсь, потому что хочу поехать в гости к бабушке и дедушке». Откуда появилось на русском прабабушка и прадедушка, в связи с чем полностью изменился смысл сказанного – загадка. Большинство трактует это ошибкой при переводе.
А может, организаторы кампании думают, что русскоязычные живут дольше? – предположила Наталья. А вы как считаете?