В радиоэфире они прозвучали 8 марта. Но тот, кто не слышал – не опоздал: запись концерта «Ирина Богушевская. Песни Раймонда Паулса. Сделано в Риге» можно найти в электронном архиве «Домской площади». Певица также планирует показать эту программу в других городах Латвии.
Аккомпанировали Ирине Богушевской музыканты из возрожденного биг-бэнда Латвийского радио: пианист Виктор Рытов, саксофонист Гинт Паберзс, барабанщик Артис Орубс и контрабасист Эдвин Озолс. Несколько песен были исполнены в сопровождении детского вокального коллектива «Кукушечка». Латышские дети специально разучили русские слова к песням Паулса.
В этом концерте было интересно все. И интерпретация известных в Латвии, но не известных в России песен Маэстро – Богушевская придала им несколько иное звучание, исполнила в своем стиле. И тексты этих песен, ведь к доброй половине из них певица сама сочинила слова. И аранжировки, предложенные музыкальным руководителем проекта Виктором Рытовым. И инструментальное исполнение, оттеняющее легкую, изящную манеру исполнения Богушевской.
-- Я выбирала для себя те песни, которые были интересны мне как исполнителю, -- рассказала исполнительница после концерта . – Я мало пою чужих песен. У меня была большая программа, посвященная Антонио Карлосу Жабимо, бразильскому композитору, создателю стиля боссанова. Он уехал из Бразилии в США и прославился своими песнями на весь мир. Я считаю, что Раймонд Паулс – композитор не меньшей величины. Он был очень популярен в Советском Союзе, но его мировой известности помешал «железный занавес». Сейчас песню «Миллион алых роз» безумно любят в Корее и многих других странах. Но мне было не интересно петь то, что у всех на слуху. Было бы глупо соревноваться с Аллой Пугачевой, которая пела его золотые хиты. Интересно было найти что-то особенное.
Я много часов просидела в архиве Латвийского радио, отслушала порядка 800 композиций Паулса – у него огромное творческое наследие, и нашла те, что меня зацепили. Mate mani auklējusi пела Лайма Вайкуле, и в ее исполнении – это гимн материнским рукам. Она же исполняла Balta saule – еще одну песню, которая меня тронула. Я написала свои слова к этим песням и исполнила их по-своему. У Паулса очень мелодичные песни и необыкновенно разные. Мне захотелось отразить в программе это разнообразие. Но чтобы обозначить масштаб события, я начала концерт с песни Bērns un liepa – на мой взгляд, это космическая мелодия, образец духовной музыки.
Паулса постоянно атакуют певцы с разными идеями. Многим хочется петь его песни, ведь это прекраснейший репертуар. Но он удивился, когда увидел список песен, которые я выбрала. Сказал: «А где хиты?». А я ему: «Ну, сколько можно слушать «Вернисаж»? Я хочу спеть то, что редко звучит или никогда не звучало по-русски». Маэстро возразил: «Нет. Так нельзя. Если не спеты «Вернисаж» или «Я за тебя молюсь», считайте, что концерта не было». И по его настоянию мы включили в программу хит «Кукушечка» (Kūko, kūko, dzeguzīte).
Раймонд Паулс показался Ирине Богушевской суровым человеком (она просто мало его знает). Ей даже было страшно к нему подойти. И если бы он, живая легенда, а не Рытов, сидел за роялем в студии, певица не знала бы, как справиться с волнением и, наверное, не издала бы ни звука. Но Богушевская сразу поняла, что он трудоголик. И это ей понравилось, ведь она такая же.
Среди прочих на концерте прозвучали песни из мюзиклов Раймонда Паулса: «Одесса, город колдовской», «Ночи Кабирии», «Сестра Керри». Певица хотела бы включить их в свой репертуар.
-- Это не одноразовый проект. Я рассчитываю, что, когда я снова приеду в вашу страну, мы вместе с этими прекрасными музыкантами поедем с этим концертом в другие города Латвии: Даугавпилс, Лиепаю... Мне кажется, что эти песни должны услышать молодые люди. Наше поколение творчество Паулса знает, а поколение 20-летних – нет. Особенно в России. Для них это новое имя. С такими аранжировками, я думаю, им это будет интересно.
Аранжировки были сделаны без меня. Я приехала в Ригу уже на репетиции. И я немножко нервничала. Можно было приехать и понять, что мы не совпадаем, что мне не нравятся аранжировки, и это была бы патовая ситуация. Переделывать бы не было времени, а спорить глупо и бессмысленно. Когда я приехала, они мне сыграли Mate mani auklējusi , и я была в шоке – к такой авангардной джазовой трактовке я не была готова. Я попросила сделать аранжировку более мягкой и сделать более мягким инструментальное исполнение. Музыканты настолько пластичны и профессиональны, что им было очень легко под меня подстроиться. За пару прогонов этой песни мы добились абсолютного взаимопонимания. Это, конечно, счастье, когда разные люди чувствуют музыку одинаково. Я в восторге от аранжировок, просто в восторге! Когда я слышу, как Виктор Рытов берет особо красивый аккорд, во мне все замирает. Мне безумно нравится то, что он сделал. Он великолепный пианист и аранжировщик. Все молодцы! Саксофонист великий! Барабанщик просто прекрасный! Когда рядом с тобой работают музыканты такого уровня, хочется выразить им уважение. И я предложила им поимпровизировать в песне «Пианист». В ней же поется: «Жизнь полна импровизаций». И в Риге родилась импровизация: они исполняют сольные партии, а я пою:
Полюбите пианиста,
А потом саксофониста,
Полюбите этот контрабас.
Эти палочки и конги,
Эти щеточки и бонги,
Полюбите, полюбите джаз.
Про Mate mani auklējusi Паулс сказал: «Это не дешевка. Стихи должны быть хорошими. Должна быть хорошая поэзия. Перевести надо хорошо». Я вернулась в Москву и неделю не могла понять, как это лучше сделать. В песне дочь поет о том, как она счастлива, что носит мамино имя. Но я о такой традиции ничего не знаю, и я решила, что сделаю песню в память о маме.
С Balta saule все было иначе – я написала слова еще до того, как мне прислали из Риги подстрочник. Просто послушала, как поет Лайма и поняла, о чем песня, с каким она настроением. Лето, море, солнце, нега, покой -- во мне бурлили эти образы, и мне было легко уложить их в текст.
Легко было переводить Bučas, bučas. В подстрочнике было написано: «Поцелуи, поцелуи. Чмок-чмяк. Кто куда. Как успел. За баней и за сараем». Все! Но когда я слушала запись, я понимала, что она поет о чем-то еще, над чем люди смеются. Наверное, в этой истории у молодых людей что-то все время срывалось. То ли отец их вспугнул, то ли парень так напился, что промахнулся...
Музыкантов мой вольный перевод песни повеселил: «Это ж сколько надо выпить, чтоб промахнуться?!» -- не удержались они от комментариев.
У Илоны Яхимович и Ирины Богушевской есть идея издать запись концерта на DVD. Оформить его взялась художница Иева Маркевица-Царук, делавшая зарисовки во время концерта. У певицы есть виды и на ансамбль «Кукушечка»: можно было бы сделать программу детских песен Паулса и показать ее в Москве. Ирина Богушевская, у которой есть программа собственных детских песен, готова перевести и эти латышские песни на русский.
P.S. Запись концерта можно найти на www.latvijasradio.lv: архив, передача Илоны Яхимович «Звуки. Мысли. Встречи» от 8.03.2013, с 16.06 до 17.00.