«Латгалия — это не фольклорный ансамбль, который время от времени выводят на культурную сцену в качестве декоративного элемента», - пишет Айвар Мацкевич, географ, латгалец и директор BalticTravelnews.com.
«Vasals», «Loba dīna», «paļdis», «lyudzu», «vysu lobu», «Ar Dīvu», «Vasali, Latgolā» — это не сложные, не политические и не спорные выражения. Это элементарные знаки уважения, которые показывают: я вас вижу, уважаю и понимаю, что этот язык является частью культурного пространства Латвии».
Должностные лица должны соблюдать не только протокол
Мацкевич обращает внимание на выступление президента Латвии на празднике в Аглоне 15 августа. По его словам, глава государства не произнес ни одного слова по-латгальски.
Автор полагает, что это нельзя воспринимать как формальную мелочь, поскольку речь шла о крупнейшем духовном празднике Латгалии, когда тысячи людей ожидают присутствия государства не только физически, но и эмоционально.
По мнению Мацкевича, президент является примером для общества, государственных должностных лиц и иностранных гостей. Если во время визита в Латгалию он не использует даже приветствие на латгальском языке, это может создавать ощущение второстепенности местного языка и идентичности.
В качестве примера он приводит Финляндию, где государственные деятели, посещая Лапландию, используют хотя бы несколько слов на саамском языке, особенно в приветствиях.
Мацкевич также утверждает, что в разные годы косвенно консультировал авторов речей нескольких президентов Латвии и неизменно подчеркивал: приветствие на латгальском языке в Аглоне должно быть обязательным. По его словам, некоторые президенты делали это очень удачно, однако в этом году подобного приветствия не прозвучало.
«Не Латгалия должна приспосабливаться к Латвии»
Автор подчеркивает, что в Латгалии латгальский язык является не только культурным наследием, но и живым языком повседневного общения. По его мнению, приезжающие в регион должностные лица должны демонстрировать уважение к местной языковой и культурной идентичности. Для этого не требуется многого — достаточно нескольких слов, которые могут стать важным символическим мостом между государством и жителями региона.
Особенно актуально это, считает Мацкевич, в предвыборный период, когда многие политики приезжают в Латгалию и своим поведением показывают отношение к региону.
Он также напоминает, что латгальский язык имеет международный код LTG и используется в таких международных сервисах и проектах, как Waze и Google.
По мнению автора, государственные должностные лица должны своим примером показывать, что Латгалия — это не просто точка на карте, а живой и культурно уникальный регион Латвии.
Мацкевич считает, что на следующем празднике в Аглоне приветствие президента Латвии должно прозвучать на латгальском языке. Он также призывает гостей региона выучить хотя бы несколько латгальских слов и приветствовать местных жителей на их языке.