За неполный месяц появились 20 серий «Приключений Дино» на латышском языке. Их озвучивала Уна Гаваре (играет главную героиню – динозавра Дино) вместе с детьми Самуэлсом (играет Липа), Эстере (в роли Кики) и Энией (Какау). В озвучивании одной серии участвовал также шестилетний Микелис. Кроме того, дети вместе с мамой и музыкантом Сандисом Милтовичсом спели и заглавную песню фильма – звучную и мгновенно запоминающуюся песню, которую наверняка подхватят многие маленькие зрители.
«Я очень горжусь и ценю то, что у моих детей есть возможность обрести такой опыт и самим заработать на летний лагерь. Долгий и сложный процесс записи мы проходили с радостью! Самой яркой в памяти осталась вторая серия, когда мы поняли и единодушно признали: сюжет напоминает наши семейные будни и подобранная для каждого роль полностью ему соответствует!» – говорит У. Гаваре.
«Очень понравилось записывать песенку, а также изображать голоса, это действительно было весело», – рассказывает дочка У. Гаваре Эстере (11 лет). Ее брат Самуэлс (9 лет) дополняет: «Это было как настоящая работа, каждый день надо было ехать в Ригу. В студии было здорово!». Старшая сестра Эниа (15 лет) говорит, что «это был ценный опыт – узнать и видеть, как производится запись голосов, познакомиться с новыми людьми» и добавляет, что с удовольствием когда-нибудь повторила бы этот опыт.
Записать несколько десятков мультфильмов подряд – это вызов и для профессионалов, признает руководитель звукозаписывающей и видеостудии Marana Productions Даце Пуце. «У меня более чем 25-летний опыт работы со звукозаписывающими студиями, однако я не помню ни одного случая, когда бы семья озвучивала 20 серий мультика, учитывая то, что некоторые из маленьких актеров еще не умеют бегло читать», – говорит Д. Пуце.
«Дубляж – это очень сложная работа, и она не по силам даже некоторым профессионалам. Нужна быстрая реакция, хорошо поставленная дикция, слух и устойчивость к стрессу, ведь в момент, когда ты один на один с микрофоном, не поможет ни мама, ни кто-либо другой. Это невероятно ценный опыт для семьи Уны! Они научились работать как профессиональные дикторы в звукозаписывающей студии, и все же главная награда – удовлетворение сделанным!»
20-серийный мультипликационный фильм «Приключения Дино» можно посмотреть на www.mazoekspertuskola.lv, а также на Youtube.